Описание картинки
Лого 4youglobal
particle

Услуги переводчика в Китае:

стоимость, плюсы и минусы поиска

Для поездки в КНР необходимо предусмотреть все необходимое: собрать пакет документов, приготовить одежду в соответствии с погодными условиями Поднебесной, запастить фотоаппаратом. Немаловажное значение имеет наличие переводчика китайского языка. Особенно это касается деловой поездки.

Для чего нужен переводчик

Россияне заботятся об экономии денежных средств, когда собираются в Китай. Это понятно, но иногда при таком подходе можно потерять больше. В каких сферах понадобится знаток языка:

  • В быту
    В быту

    Без знания языка сложно обменять валюту, заказать транспорт до гостиницы и в другие места страны, оформить сим-карту на время пребывания, найти хорошее недорогое место для ужина, пройтись по магазинам или организовать экскурсию.

  • В бизнесе
    В бизнесе

    Переводчик поможет договориться с потенциальными партнерами о деловой встрече, научит правилам ведения переговоров, грамотно составит контракт и убережет от ошибок и нарушений китайских традиций.

Потратившись на переводчика, предприниматель выгадает больше, чем стоят услуги лингвиста.

Стоимость услуг специалиста-знатока китайского языка

Цена работы переводчика не может быть одинаковой. Разные города КНР имеют свой уровень жизни и свои расценки. Если в Гуанчжоу переводчик может обойтись в $100 за рабочий день, то в Гонконге его услуги стоят $300.
Люди, выполняющие перевод в быту, просят за свои услуги меньше ($50–80 в день), чем те, которые помогают в бизнесе. При сделках учитывается еще и тематика продукции. Технические темы, требующие глубоких познаний в этой нише, оцениваются дороже.
Стоимость услуг зависит и от времени года. Весной и осенью переводчик обойдется дороже, но и потенциальных партнеров в это время в Китае намного больше, так как страна является площадкой для многих международных выставок.
Цена может существенно разниться и из-за того, российский это переводчик или сам носитель языка. Россияне предпочитают отечественных лингвистов. Им проще общаться с ними, хотя приходится оплачивать им переезд и расходы на проживание.

Качества отличного переводчика

Знаток языка, сопровождающий вас в незнакомой стране,
должен обладать следующими качествами:

Отличное знание языка в той области, которой занимается владелец бизнеса.

Коммуникабельность. Человек должен легко идти на контакт и быстро реагировать на разные ситуации.

Стрессоустойчивость.

Обязательность и тактичность. Строгое соблюдение договоренностей отличает хорошего переводчика. Он может дать совет предпринимателю, но делает и говорит то, что решит его клиент.

Поиск переводчика: на что обращать внимание

Существует много способов, с помощью которых
можно найти достойного, грамотного переводчика:

1
Рекомендация знакомого. Если уже кто-то побывал в Китае с квалифицированным лингвистом, то имеет представление о его работе и может посоветовать приятелю, примерно озвучивая цену услуги.
1
2
Поиск в интернете на сайтах-посредниках. Такие сайты размещают объявления и анкеты знатоков китайского языка. Выбранный клиентом переводчик оплатит часть заработанной суммы (около 15–20 %) посреднику.
2
3
Сайты компаний, которые занимаются сопровождением в КНР и имеют в штате отличных специалистов. Они не завышают стоимость услуг переводчика, но могут предложить еще дополнительно другие (доставка груза, помощь на таможне и прочее).
3
4
Поиск в интернете на сайтах-визитках частных переводчиков. Стоимость услуг у них ниже, так как никому не придется платить комиссию, но оценить квалификацию сложно.
4
Компания 4YOU GLOBAL предоставит услуги переводчика с опытом более 5 лет, прекрасно знающего Китай, его традиции и специфику общения. С таким помощником решаются самые трудные задачи. Обращайтесь!

Мы ответим на любой ваш вопрос

Нажимая на кнопку ОТПРАВИТЬ, я даю согласие на обработку персональных данных